Awati-hati

 

 

・・・ということで、ブログの世界に戻ってきました。

 

そう決めたものの・・・ブログのタイトルをどうしようか、悩みました。

 

 

なんとなく浮かんだ言葉が「アワティハーティ」（笑）

 

なんでそんなもんが・・・と呆れたけど、案外「私」をよく表している言葉かもしれない・・・

 

「アワティハーティ」・・・これは沖縄の言葉で「とても慌てている様を表す言葉」です。

 

私は、普段ものすごくのんきで・・・のんき過ぎて、いざと言うとき

 

「あらあら、どうしましょ～！？」と慌ててしまうことが多く・・・、

 

「あいなー、ちゃーすが」（ああ、困った、どうしたものか）とアワティハーティしています。

 

 

ちなみに、外国語っぽく「Awati-hati」で検索すると、「Ｈａｔｉｈａｔｉ」ではありませんか？と出てきました。

 

インドネシア語で「hati」は、「心」という意味で、

 

気をつけなさい、というインドネシア語は「Ｈａｔｉｈａｔｉ（ハティハティ）」と言うそうです。

 

沖縄の言葉のアワティハーティのハーティは遠からずそういう意味があるかもしれません。

 

（アワティ、はもちろん「慌てる」の意味です。）

 

 

非常時に慌てることは、当たり前ですが、いざというときにはアワティハーティせずに

 

落ち着いて行動出来るように自戒をこめて、ブログタイトルにしました・・・

 

 

・・・なんてことはないのですが（笑）