ろう・ば・しん

真夏とは言え、外出先でクーラーが効き過ぎて体調を崩してはいけないから

薄手のガーディガンを持って行きなさい、と娘（少し風邪気味）に言うと

「荷物になるからイヤだ」

「体調を崩してから後悔しても遅いよ」

「・・・老婆心で忠告しておくわ」とトドメを指したつもりが

反応がないので

「もしかして、”老婆心”って知らないの？」と聞くと

「（漢字を）見たことあるよ。老いた馬の・・・」

はぁ？

まさか、「老馬身」！？

オイオイ、そんなの聞いたことないぞ

競馬で老いた馬がしゃかりきに走って1馬身の差を付けて優勝～！という絵を

思い浮かべて、爆笑してしまった。

見た、という記憶の中身も違ってるし

（というかそんな日本語はない。・・・競馬用語で、存在するのかな？）

「大体、今の話の流れで、老いた馬が出てくるのっておかしいでしょ」

「うん、だから変だなと思った」

ちなみに、「ばしん」は、「馬身」ではなく「馬」の「心」だったみたい・・・

なんでアタシが「老いた馬の心」で忠告してるのよ（笑）

せめて、学校を卒業するまでには日常的に使われる慣用表現くらいは

しっかり覚えていないと社会に出たらマズイわよ。

ホントに大丈夫かな、うちの子

日本語が発展途上過ぎる～